Kumppanisopimus

Effective date: 26 October 2026 · Version 2026-10-26 · Upfora OÜ · Tallinn, Estonia

Tämä käännös on tarjottu vain käyttömukavuuden vuoksi. Englanninkielinen versio on oikeudellisesti sitova.

1. Sopimuksen osapuolet

Tämä kumppanisopimus (”Sopimus”) on tehty Upfora OÜ:n, joka toimii nimellä Upfora (”Upfora”, ”me”), ja yrityksen (”Kumppani”) välillä, jonka paikan Upfora listaa. Henkilö, joka kirjautuu kumppanikonsoliin ja hyväksyy tämän Sopimuksen, toimii Kumppanin puolesta. Kumppani vahvistaa, että se toimii yrityksensä puolesta eikä kuluttajana. Tätä Sopimusta luetaan yhdessä Julkisen tarjouksemme, Käyttöehtojemme ja Tietosuojakäytäntömme kanssa.

2. Mitä Upfora tekee

Upfora ehdottaa Kumppanin paikkaa ihmisille, jotka valitsivat tarkoituksen, jota paikka palvelee, kun Google ilmoittaa paikan olevan auki. Kun Kumppanilla on voimassa oleva erikoistarjous ja voimassa oleva paketti (kohta 5), Upfora näyttää erikoistarjouksen paikan kortissa. Jokaisella Upfora-vieraalla, joka saapuu paikkaan tapaamiseen, voi olla koodi voimassa olevaa erikoistarjousta varten, myös silloin, kun toinen vieras ei tule paikalle. Kumppanin henkilökunta skannaa sen millä tahansa puhelimen kameralla. Avautuva sivu näyttää erikoistarjouksen, onko se voimassa, ja nelinumeroisen luvun, jonka myös vieraan näyttö näyttää. Skannaus kirjaa, että erikoistarjousta käytettiin. Niin kauan kuin Kumppanilla on voimassa oleva paketti, Upfora näyttää Kumppanille lukuja sen omista paikoista, eikä koskaan muista paikoista.

3. Mitä Kumppani tekee

Kumppani sitoutuu:

• myöntämään erikoistarjouksen jokaiselle Upfora-vieraalle, jonka koodin sivu näyttää voimassa olevaksi, kerran vierasta kohti;
• pitämään paikan aukioloajat oikein Googlessa;
• toivottamaan Upfora-vieraat tervetulleiksi kuten muutkin vieraat;
• skannaamaan vain vieraan erikoistarjouskoodin, olemaan pyytämättä Upfora-vieraita kirjaamaan tai vahvistamaan vierailuaan millään muulla tavalla ja olemaan koskaan kysymättä vieraan puhelinnumeroa.

Kumppani voi antaa Upforalle kuvan paikastaan. Kumppani vahvistaa, että sillä on kuvaan oikeudet, ja myöntää Upforalle maksuttoman, ei-yksinomaisen lisenssin näyttää se Upfora-sovelluksissa niin kauan kuin paikka on listattuna. Upfora poistaa kuvan, kun Kumppani sitä pyytää tai kun paikka poistuu Upforasta.

4. Tiedot

Puhelinnumerosi kirjaa sinut kumppanikonsoliin. Säilytämme nimesi, sähköpostiosoitteen tämän Sopimuksen mukaisia ilmoituksia varten ja hallinnoimasi paikat. Jos tilaat palvelun, Stripe käsittelee maksun, ja me säilytämme asiakastietueesi ja tilauksesi Stripe-viitteet, paketin tilan ja sen päivämäärät. Näyttämämme tilastot ovat lukuja, eivät koskaan vieraiden nimiä tai tilejä. Emme koskaan myy tietoja. Loput kuvataan Tietosuojakäytännössä. Erikoistarjoussivu ei näytä minkään vieraan nimeä tai tiliä.

5. Hinta

Kumppani valitsee paketin toimipaikkojensa määrän mukaan. Toimipaikka on paikka, jota Kumppani hallinnoi kumppanikonsolissa. Vain Upfora keskeyttää toimipaikan (kohta 6). Keskeytetty toimipaikka ei kuulu paketin toimipaikkarajaan. Paketti kuuluu Kumppanin tilille ja kattaa kaikki sen toimipaikat. Upfora OÜ myy paketin ja antaa laskun. Stripe käsittelee maksun. Hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa. Upfora lisää arvonlisäveron, kun laki sitä edellyttää.

• Solo: 1 toimipaikka. €99 kuukaudessa tai €990 vuodessa.
• Multi: 2–5 toimipaikkaa. €199 kuukaudessa tai €1 990 vuodessa.
• Enterprise: 6 tai useampi toimipaikka tai kauppakeskus vuokralaisineen, hintatarjouksen mukaan. Sen hinta, laskutus, alennukset ja ehdot sovitaan erillisessä sopimuksessa. Jos kyseinen sopimus ja tämä Sopimus poikkeavat toisistaan, sovelletaan kyseistä sopimusta.

Kumppani maksaa Solo- ja Multi-paketit kortilla, kuukausittain tai vuosittain, kunkin jakson ajalta sen alussa, alkaen päivästä, jona se tilaa paketin. Maksutonta jaksoa ei ole. Paketti uusiutuu jokaisen jakson lopussa samaksi jaksoksi, kunnes Kumppani peruuttaa sen tai päättää tämän Sopimuksen. Upfora muistuttaa Kumppania vähintään 30 päivää ennen vuosipaketin uusiutumista. Kumppani voi vaihtaa tai peruuttaa pakettinsa kumppanikonsolissa. Peruutus tulee voimaan maksetun jakson lopussa, ja paketti pysyy voimassa siihen asti. Upfora ei palauta mitään osaa jo maksetusta jaksosta, paitsi siten kuin kohdassa 6 todetaan. Lisätäkseen toimipaikan pakettinsa rajan yli Kumppanin on ensin siirryttävä suurempaan pakettiin. Upfora voi sopia Kumppanin kanssa alennuksesta yksilöllisesti kirjallisesti.

Muutokset: Upfora antaa 30 päivän ilmoitusajan ennen kuin se muuttaa hintaa tai tätä Sopimusta. Muutos tulee voimaan ensimmäisestä uusiutumisesta, joka on vähintään 30 päivää ilmoituksen jälkeen, tai Kumppanille, jolla ei ole pakettia, 30 päivää ilmoituksen jälkeen. Kumppani voi peruuttaa pakettinsa tai päättää tämän Sopimuksen ennen muutoksen voimaantuloa, eikä tällöin maksa koskaan uutta hintaa.

Ilman voimassa olevaa pakettia: Kumppani säilyttää tilinsä ja kumppanikonsolin, ennen kuin se tilaa paketin, kun maksu epäonnistuu ja Stripe lopettaa sen uudelleenyrittämisen sekä kun se peruuttaa pakettinsa tai päättää tämän Sopimuksen. Peruutuksen tai päättämisen jälkeen paketti pysyy voimassa, kunnes maksettu jakso päättyy. Niin kauan kuin Stripe yrittää maksua uudelleen, paketti pysyy voimassa. Ilman voimassa olevaa pakettia Kumppanin paikkoja ei enää sijoiteta muiden paikkojen edelle kumppanipaikkoina. Upfora voi edelleen ehdottaa niitä kuten muitakin paikkoja, maksutta. Niiden erikoistarjoukset säilytetään mutta niitä ei näytetä, ja niiden tilastot on lukittu.

Ilmoitus: Upfora ilmoittaa ennen kuin maksullinen paketti koskee Kumppania. Mitään ei veloiteta, ellei Kumppani itse tilaa palvelua. Upfora lähettää jokaisen tämän Sopimuksen mukaisen ilmoituksen ja muistutuksen sähköpostilla kohdassa 4 mainittuun osoitteeseen. Ilmoitusaika lasketaan päivästä, jona Upfora lähettää ilmoituksen. Kun Upfora antaa Kumppanille maksuttoman käyttöoikeuden tiettyyn päivään asti, Upfora ilmoittaa Kumppanille vähintään 30 päivää ennen käyttöoikeuden päättymistä. Jos kyseinen päivä on alle 30 päivää ilmoituksen jälkeen, Upfora pidentää maksutonta käyttöoikeutta 30 päivään ilmoituksesta.

6. Päättäminen

Kumpikin osapuoli voi päättää tämän Sopimuksen milloin tahansa. Tämä kohta kertoo, milloin päättäminen tulee voimaan. Upfora voi keskeyttää tai poistaa paikan, joka rikkoo kohtaa 3.

Paketti kuuluu Kumppanin tilille. Toimipaikan keskeyttäminen tai poistaminen, myös viimeisen, ei koskaan päätä pakettia. Tili, jolla ei ole toimipaikkoja, säilyttää pakettinsa ja maksaa siitä, kunnes peruuttaa sen. Kun Kumppani poistaa kumppanitilinsä, se maksaa ensin kaikki avoimet laskut. Paketti päättyy sen jälkeen heti, eikä Upfora palauta mitään osaa jo maksetusta jaksosta. Kumppanikonsolissa tehty peruutus tulee voimaan maksetun jakson lopussa (kohta 5). Kun Kumppani päättää tämän Sopimuksen mutta säilyttää tilinsä, paketti pysyy voimassa maksetun jakson loppuun, eikä kyseisestä jaksosta palauteta mitään. Siihen asti sen paikat pysyvät sijoitettuina muiden paikkojen edelle kumppanipaikkoina, niiden erikoistarjoukset pysyvät näkyvissä ja niiden tilastot avoinna. Tämä Sopimus päättyy, kun paketti päättyy. Jos Kumppani päättää tämän Sopimuksen, kun sillä ei ole voimassa olevaa pakettia, tämä Sopimus päättyy heti. Tämän Sopimuksen päätyttyä tiliin sovelletaan Käyttöehtoja.

Jos Upfora päättää tämän Sopimuksen ilman syytä, se palauttaa maksetun jakson käyttämättömän osan suhteellisesti. Jos Upfora päättää sen, koska Kumppani rikkoi kohtaa 3, se ei palauta mitään.

7. Vastuu

Tähän Sopimukseen sovelletaan Käyttöehtojen rajoituksia. Sovellettavan lain sallimissa rajoissa Upfora OÜ ei ole vastuussa välillisistä, satunnaisista tai seurannaisvahingoista. Kokonaisvastuumme minkä tahansa vaatimuksen osalta ei ylitä Kumppanin vaatimusta edeltävän kolmen kuukauden aikana maksamia maksuja (tai €50, jos maksuja ei ole maksettu). Vuosimaksu lasketaan jokaiselta kuukaudelta yhtenä kahdestoistaosana.

8. Laki

Tätä Sopimusta säätelee Viron tasavallan laki. Kaikki riidat, joita ei voida ratkaista sovinnollisesti, ratkaistaan Harjun käräjäoikeudessa Tallinnassa.

9. Yhteystiedot

Upfora OÜ (rekisterikoodi 17592890) · legal@upfora.co · partner@upfora.co · support@upfora.co · Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Narva mnt 4, 10117